Gloria

A nagyobbik Dicsőités (nagy doxológia, GLORIA) a bibliai énekek mintájára írt őskeresztény himnusz ("Dicsőség a magasságban Istennek"). Eleinte a reggeli imádságban volt a helye, innen került a misébe. A misén kívüli közös és magán imádságokban is az egyik legméltóbb istendicséret, mely a Jézus születését éneklő angyali szózatot (Lk 2:14) bővíti ki a Szentháromság dicséretévé.

Latinul:

GLORIA in excelsis Deo!

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus Te, benedicimus Te,

adoramus Te, glorificamus Te.

Gratrias agimus Tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus,

tu solus Altissimus, Jesu Christe,

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Magyarul:

DICSŐSÉG a magasságban Istennek!

És a földön békesség a jóakaratú embereknek!

Dicsőítünk Téged, áldunk Téged,

imádunk Téged, magasztalunk Téged.

Hálát adunk Néked nagy dicsőségedért.

Urunk és Istenünk mennyei Király,

mindenható Atyaisten.

Urunk Jézus Krisztus, egyszülött Fiú.

Urunk és Istenünk, Isten Báránya, az Atyának Fia,

Te elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk!

Te elveszed a világ bűneit, hallgasd meg könyörgésünket!

Te az Atya jobbján ülsz, irgalmazz nekünk!

Mert egyedül Te vagy a Szent, te vagy az Úr,

Te vagy az egyetlen Fölség, Jézus Krisztus,

a Szentlélekkel együtt, az Atyaisten dicsőségében. Ámen.